Avdammat manus får liv
En berättelse om omöjlig kärlek i 1800-talets studentuppsala saltat med en massa humor. Så beskriver Lars-Johan Edström, regissör, jubileumsspexet.
– Det var vår förre spexmästare som kom över manuset när han rotade runt i våra arkiv. Eftersom vi firar 370 år som nation känns det passande att vi gör det här, säger han.
Spexet ”Äventyr på en studentkammare”, från 1859, kretsar kring Uppsalastudenten Ville som förutom studie- och pengabekymmer dessutom är olyckligt kär i pigan Mina. Att arbeta med ett manus skrivet för över 150 år sedan har varit en utmaning, enligt Lars-Johan Edström.
– Vi har hållit oss till originalmanuset. Därför finns det en hel del fraser, ord och uttryckssätt som är galet obekanta för oss.
Han tar ordet ”vassaretre” som exempel.
– I tre månader gick vi runt och trodde att det betydde ungefär ”vad sa du?”. Sedan fick vi veta att det betyder vår herres trä, och används när något är uppseendeväckande.
När originalmanuset skrevs var kvinnor inte tillåtna att studera vid Uppsala universitet. Manuset är därför skrivet för manliga skådespelare.
Av spexets sju karaktärer är en kvinna, pigan Mina som i 2012 års upplaga spelas av Charlotte Törner.
– Från början var rollen skriven för en man. Dessutom var hon ett riktigt våp, fnittrig och fjompig. Vi har försökt plocka ner ganska mycket av det, säger Charlotte Törner.
Lars-Johan Edström fyller i:
– Mina var som en karikatyr av en kvinna som endast ska behaga och finnas till. Jag kände att vi inte kan ha henne på det sättet. Därför har vi försökt lägga på ett täcke av kraftig ironi och sarkasm så att hon i stället blir kaxig.
Charlotte Törner ser framemot att efter flera månaders förberedelser få spela föreställningen, som har premiär nu på lördag, inför publik.
– Jag hoppas de kommer att tycka att det är lika roligt som vi. Det är svårt att få ett så gammalt manus att vara kul även i dag. Men jag tycker att vår regissör, Lars-Johan har lyckats med det, säger hon.
LÖRDAGSPREMIÄR
Äventyr på en studentkammare skrevs 1857 och sattes upp två år senare som första spex på Uplands Nations.
Föreställningar från lördag 10/11 till och med 13/11 i Upland nations festsal.