Annons
Annons

Common sense to send this in English


Stuovef Nowediona didn’t understand the letter in which Heimstaden told him to send in documents proving he’s studying – because it was in Swedish. Now he has been told that he’s got two moths to leave the room.

The plan was to stay in Flogsta for another two years – the time to finish his phd in Uppsala. Now it seems like Stuovef Nowediona has to find other accommodation.
– I didn’t get that it was an important letter. Only when I later asked a Swedish friend to read it for me did I understand what it was about.

The friend’s translation showed that Stuovef Nowediona had failed to send in the right documents on time, and that he now had to move. He sent an e-mail to Heimstaden, asking if he could still extend his housing contract. When he got the answer no, he explained his case: “I just realized about the content a few days ago through my Swedish friend”, he wrote.

But Heimstaden wouldn’t change the decision. The administrator’s reply was simply: “It’s your responsibility to make sure that you understand the mails that have been sent to you.”
In the corridor where Stuovef Nowediona has lived since 2007, most of the students are international ones, he says.
–I think it would be common sense to send these letters in English.

Especially messages of such importance should be possible to read even for non-Swedes, Stuovef Nowediona thinks. In another e-mail to Heimstaden he tries to explain his views: “For example, your company sent the mail informing us in English regarding the cut-off of tap water and data-transfer, and so international students generally assume that the most important messages is given in English”.

But the administrator answers that they stick to the decision, writing that they’ve also been in contact with a lawyer to make sure everything’s correct. The e-mail ends by telling him the time and date when he has to hand in the keys – July 1st before 12 o’clock.
– I would at least like to have more than two months to have time to find something else, says Stuovef Nowediona.

The executive director of Heimstaden, Pontus Rode, says the tenant has a responsibility to ask if he or she doesn’t understand one of the company’s letters.
– Sweden is a multicultural country. We can’t presume someone isn’t speaking Swedish based on his or her name. You can always go ask at the office, and there they speak very good English, he says.
As Heimstaden isn’t an authority, they don’t have any so called service obligation – which means they don’t have to provide their information in the recipient’s own language. Though, it’s not a problem legally that contracts, bills and notices of termination only come in Swedish.

Anyhow, some of the communication between Heimstaden and the tenants is already given in English today, says managing director Patrik Hall:
– Other useful things, such as how the washing machines work, where to throw garbage and such – is sometimes adapted to the people living in the building.

Just like Pontus Rode, he stresses it is the tenants’ responsibility to try to understand the information.
– If I lived aboard and didn’t understand I would have tried to solve that. You can either use google translate or simply go to the office to ask. Contracts and such things in Sweden are generally in Swedish, and so is the case with Heimstaden as well. But one can always ask: do they know what they sign?
Patrik Hall agrees though; it could be a good idea to provide information in other languages than Swedish.
– This could be something to think about in the future.

Stuovef Nowediona is not the person’s actual name.


Annons

Annons

Läs mer

Den föredetta statsministern Magadalena Andersson besökte under måndagen Uppsala. Vid lunchtid infann hon sig vid…
Regeringen har beslutat att socionomutbildningen ska få ett ökat fokus på kunskap om förebyggande arbete mot…
Två brandbilar och en ambulans kunde ses utanför Ekonomikum klockan 9.55 på tisdagsförmiddagen, kan Ergo bekräfta. Det…