James Bond möter Sherlock Holmes i Dostojevskijroman
Boris Akunin
Vinterdrottningen ? ett fall för Fandorin
Övers. Kristina Rotkirch
(Norstedts)
Bakom den anarkistiskt klingande pseudonymen (läs B Akunin) döljer sig litteraturvetaren Grigorij Tjchartisjvilij, som efter en relativt obemärkt akademisk karriär sadlade om och över en natt blev Rysslands bäst säljande deckarförfattare genom tiderna. Konceptet var enkelt: att skriva lättläst men litterärt kvalificerad underhållning, deckare man inte behöver skämmas över att läsa offentligt i Rysslands elitistiska kulturklimat.
?Vinterdrottningen? är den första delen i serien om gentlemannadetektiven Erast Fandorin, och utspelar sig liksom de övriga i det sena 1800-talets tsarryssland, en svunnen värld och kanske just därför hopplockad av de bästa ingredienserna i den ryska kanon: Turgenjevs nihilister, Tolstojs aristokrater, Dostojevskijs hasardspelare, Pusjkins duellanter, Belys sekterister, etcetera. I denna hårt stiliserade miljö möter vi den förtjusande hjälten Fandorin, en genomädel och ännu helt ung valp som just blivit anställd vid Moskvapolisen. Fandorin är något så ovanligt som en deckare med flickaktiga ögonfransar och en okontrollerbar tendens att rodna. Fåfäng är han också, iklädd herrkorsetten ?Lord Byron? som han är. Och tur är det, eftersom denna korsett inte bara räddar livet på honom utan även får honom befordrad, så att han kan gå till botten med det till synes omotiverade självmord som är romanens upptakt.
En förmögen yngling har förklarat en helt okänd dam sin kärlek, och då hon avvisat honom genast skjutit sig för pannan. Efter sig lämnar han ett besynnerligt testamente som leder Fandorin till en gåtfull femme fatale, vars skönhet tycks ha en förtrollande makt över hennes många beundrare. Fandorin infiltrerar kretsen av friare och är snart indragen i en härva av politiska mord, mänskliga experiment och djävulska konspirationer. Fandorin klättrar snabbt på karriärstegen, reser i en kamp mot klockan kors och tvärs över Europa, räddar världen från undergång, mognar, finner kärleken och hinner överlista en säker död hela sju gånger innan den högexplosiva finalen (jodå, här går det undan, Akunin glömmer inte för ett ögonblick att hans uppgift är att hålla läsaren vid gott humör och i animerad spänning ? och med undertecknad som måttstock lyckas han alldeles utmärkt med detta).
De charmfulla böckerna om Fandorin är under utgivning i ett stort antal länder, har redan blivit teveserie i Ryssland och är enligt ryktet på väg att bli stort Hollywoodspektakel i regi av Paul ?Robocop? Verhoeven. Det är fullt möjligt att Fandorin blir en succé även i Sverige, och inte mig emot. Jag ser redan fram emot hans nästa äventyr.
