Say Mama: På andra sidan floden

Av någon anledning gör sig vokalbaserad folk- och vismusik oftast bättre på engelska än på svenska. Kanske handlar det om språkens olika mjukhet eller att de olika varianterna av brittisk folkmusik har den rätta stämningen.
Say Mama består av Maja Eriksson, Matilda Bådagård och Sara Niklasson, vilka både sjunger och spelar på skivan. Uppsalatrion klarar de svenska låtarna, både de egna och tolkningarna alldeles utmärkt, men allra bäst blir det i Kate Rusbys ” I courted a sailor” och The Beatles-låten ”Here, there and everywhere”.
Kanske borde Say Mama ha satsat fullt ut på någon av riktingarna. Alla spår på ”På andra sidan floden”, där man också klämt in Jorge Dexlers argentinska ”Al otro lado del rio”, är bra var för sig men ihop ger de ett lite splittrat intryck. Jag röstar för ett Say Mama helt på engelska, men skulle även nöja mig med ett helsvenskt.