God och underhållande hjälp för alla skribenter
Catharina Grünbaum
I sällskap med språket
Språkbladet
DN förlag
I den lilla volymen I sällskap med språket (Bokförlaget DN, 2000) berättar hon bl.a. historien om hur hon blev rejvdrottning, och om den mediekalabalik som utlöstes av den uttalsenliga stavningen. Det är svårt att finna en enskild person med större inflytande över mediespråket än hon - de rekommendationer hon ger DN:s redaktion om rätt och fel, lämpligt och olämpligt i språket påverkar indirekt alla DN-läsare vid köksbord och datorer över hela Sverige. Exemplet rejv visar en snabbt genomförd, rationell lösning på problemet att anpassa ett engelskt lån till svensk ordbildning (jämför att ravea/rava?, en raveare/ravare? med att rejva, en rejvare ) Det visar också vilket genomslag en stor tidnings språkbruk kan ha: efter rejv följde t.ex. skejta, stajla och sajt.
Bland Catharina Grünbaums underhållande småtexter om olika språkligheter finns också sådant som historien om Luther, Jante och Ågren och funderingar om talspråkets dåra, typ eller sattsäja (så att säga). Den som vill ta del av de mer systematiska språkbrev och rekommendationer som är skrivna med tanke på det dagliga arbetet på redaktionen kan läsa dem samlade i en 200-sidig volym med den flärdfria titeln Språkbladet (Bokförlaget DN, 2001). Språkbladet är ingen heltäckande handledning, men den tar upp mycket som inte behandlas någon annanstans. Råden är handfasta och omedelbart tillämpliga. Språkvårdare brukar ofta beskyllas för att inte tala om vad som är rätt eller fel, utan i valet mellan två uttryck envisas med att båda uttrycken är riktiga. I Språkbladet ger Catharina Grünbaum raka besked: skriv såhär Tillsammans med en skrivregelsamling (t.ex. Svenska skrivregler utgivna av Svenska språknämnden) är hennes böcker en god och underhållande hjälp för alla skribenter.
