Ge ut Latin Kings texter sann kulturgärning

Bj / Bok / Publicerad 2004-09-09 00:00

Jonas Hassen Khemiris hyllade debutroman Ett öga rött är bara i och med sin existens ett bevis på Latin Kings imponerande kanon. Hassen Khemiris brutna, slangbemängda roman är, precis som Latin Kings texter, dokument direkt från en förort som introducerades för den allmänsvenska medvetenheten i och med albumet Välkommen till förorten 1994. När huvudpersonen Halim i Ett öga rött , 2004 går på privat lägenhetsfest någonstans kring Mosebacke, ekar Latin Kings Blend dom ur högtalarna som bekräftelse på att gruppens popularitet numera skär rakt igenom samtliga socialgrupper.

Latin Kings
Texter
Ruin Förlag

Latin Kings Texter är de samlade låttexterna från gruppens hittills fyra fullängdsalbum. Bakom utgåvan ligger pigga Uppsalaförlaget Ruin som tagit på sig redaktörskapet och därmed utfört en sann populärkulturgärning. Inför läsningen hisnar man inför den inneboende sprängkraften som bara måste finnas innanför pocketens lösa pärm, innehållet har ju faktiskt förmått förändra den svenska offentliga debatten.
Problemet är förstås att Latin Kings texter ska höras, inte läsas. Gruppen skriver låtar och inte poesi. I tryckt form försvinner i princip all den mjuktuffa underfundighet som Dogge pepprar orden med, kvar finns skendöda fraser utan vare sig dialektalt tonfall eller betoning.

Tony Ernst vill i bokens närmast hagiografiska historikavsnitt få det till att de litterära bristerna framhäver en stark trovärdighetskänsla; jag håller inte med. Snarare är det just trovärdigheten man går miste om i en läsning där tiden mellan fraser är förkortad till ynka delar av sekunder. På skiva och live finns det bärande strukturer att binda sig vid; samplingar och beats, tydlig vers/refrängstruktur, spontana infall och skits som fullt förståeligt inte kan återges i boken. I Texter underminerar dessas frånvaro de stora behållningar som egentligen finns i texterna. Det är således formatet och inte innehållet som brister.

Den stora poängen med Texter är i stället lexikal. Den hemmagjorda ordlista som tidigare funnits på gruppens hemsida återfinns i utökad version, likaså finns enstaka förklaringar nedtaggade bredvid texterna. Att hastir git ordagrant betyder bli knullad i arslet och gå var inte solklart sen tidigare och ej heller att förkortningen pb stod för pitbull, för att ta två exempel.

På något vis känns Texter som ett bokslut, ett nedskrivet tidsdokument över en tid då Sverige och svenskarna vaknade inför minoriteterna vi levde sida vid sida med. Det är ett respektingivande sätt att sätta punkt för kapitlet på. För full förståelse för fenomenet Latin Kings måste jag dock även fortsättningsvis rekommendera skivorna.